Согровища негуса - Страница 63

К оглавлению

63

– Я хочу сделать вам предложение, – сказал он. – Мне нужна ваша машина, но я не хочу втягивать вас в опасное приключение. Я оставлю вас в том месте, где вы захотите. Взамен вы получаете эти мешки. – Вы всегда сможете сказать, что вашу машину украли бандиты...

Питер Френч не отрываясь смотрел на «магнум», висевший у Малко на поясе. Он чего-то не понимал.

– Но что лежит в мешках? – спросил он неуверенным голосом.

– Восемьдесят килограммов золота, – ответил Малко.

– Но вы сошли с ума! – подскочил врач. – Это же целое состояние. Я не могу...

Малко грустно улыбнулся.

– Я последний из волхвов, – сказал он.

notes

1

Временный военно-административный совет.

2

Примерно тридцать пять тысяч долларов США (или сто семьдесят пять тысяч французских франков).

3

В Эфиопии до упразднения монархии сокращенный титул императора.

4

Негодяй! (амх.)

5

Быстрее, принцесса! (амх.)

6

Дословно: страж ворот; камергер (амх.).

7

Крепкий алкогольный эфиопский напиток (амх.).

8

Принцесса (амх.).

9

Идет? (амх.).

10

Чай (амх.).

11

Господин! (амх.).

12

Двадцать пять франков.

13

Грех, грех! (итал.).

14

Я Сара, вы идете (англ., искаж.).

15

Вы ЦРУ! (англ., искаж.).

16

Малко, просыпайтесь, просыпайтесь, пожалуйста! (англ.).

17

«Эфиопия, вперед!» – лозунг ВВАС (амх.).

18

Амулет, приносящий счастье (амх.).

19

Неудавшаяся попытка интервенции на Кубе в 1961 году.

63